# Dutch translation for menulibre
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the menulibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menulibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 22:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-02 00:45+0000\n"
"Last-Translator: Sean Davis <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-16 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18571)\n"
"Language: nl\n"

#: ../menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menu bewerken"

#: ../menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "Toepassingen aan het menu toevoegen of daaruit verwijderen"

#. Translators: This option adds a new application entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:2
msgid "Add _Launcher"
msgstr "Starter toevoegen"

#. Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:4
msgid "Add _Directory"
msgstr "Map toevoegen"

#. Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:6
msgid "Add _Separator"
msgstr "Scheidingslijn toevoegen"

#. Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:8
msgid "Browse Icons…"
msgstr "Pictogrammen doorzoeken..."

#. Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:10
msgid "Browse Files…"
msgstr "Bestanden doorzoeken..."

#. Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:12
msgid "Save Launcher"
msgstr "Starter opslaan"

#. Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item.
#. Translators: Undo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:14 ../menulibre/MenulibreApplication.py:428
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#. Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item.
#. Translators: Redo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:16 ../menulibre/MenulibreApplication.py:437
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw uitvoeren"

#. Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it
#. Translators: Revert action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:18 ../menulibre/MenulibreApplication.py:446
msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"

#. Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:20
msgid "Test Launcher"
msgstr ""

#. Translators: Toolbar button to delete the currently selected item.
#. Translators: Delete action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:22 ../menulibre/MenulibreApplication.py:464
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#. Translators: Save On Close Dialog, do save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave.
#. Translators: Save Launcher action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:23 ../menulibre/Dialogs.py:103
#: ../menulibre/Dialogs.py:132 ../menulibre/MenulibreApplication.py:419
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#. Translators: Placeholder text for the search text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:25
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#. Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:27
msgid "Invalid desktop files detected! Please see details."
msgstr ""

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:29
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog verplaatsen"

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:31
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag verplaatsen"

#. Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:33
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr ""

#. Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:35
msgid "Application Name"
msgstr "Naam van toepassing"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry.
#. Translators: "Description" tree column header
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:37 ../menulibre/MenulibreApplication.py:831
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:39
msgid ""
"Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable "
"is not set to \"True\" or if you need compatibility with implementations "
"that do not understand D-Bus activation.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html#exec-variables for a list of supported arguments."
msgstr ""
"Programma om uit te voeren met argumenten. Deze sleutel is vereist indien "
"DBusActivatable niet is ingesteld op \"True\" of indien u verenigbaarheid "
"nodig hebt met implementaties die D-Bus-activatie niet begrijpen.\n"
"Zie http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html#exec-variables voor een lijst met ondersteunde argumenten."

#. Translators: Treeview column for an action item
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:42
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#. Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:44
msgid "The working directory."
msgstr "De werkmap."

#. Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:46
msgid "Working Directory"
msgstr "Werkmap"

#. Translators: Header for the commonly used application fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:48
msgid "Application Details"
msgstr "Bijzonderheden van de toepassing"

#. Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:50
msgid "If set to \"True\", the program will be ran in a terminal window."
msgstr ""
"Indien ingesteld op \"True\" (\"Waar\"), zal het programma worden uitgevoerd "
"in een terminalvenster."

#. Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:52
msgid "Run in terminal"
msgstr "In terminalvenster draaien"

#. Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:54
msgid ""
"If set to \"True\", a startup notification is sent. Usually means that a "
"busy cursor is shown while the application launches."
msgstr ""
"Indien ingesteld op \"True\", wordt er een opstartmelding verzonden. Dit "
"betekent gewoonlijk dat er een bezige muispijl wordt getoond terwijl de "
"toepassing opstart."

#. Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:56
msgid "Use startup notification"
msgstr "Opstartmelding gebruiken"

#. Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:58
msgid ""
"If set to \"True\", this entry will not be shown in menus, but will be "
"available for MIME type associations etc."
msgstr ""
"Indien ingesteld op \"True\", zal het invulveld niet worden getoond in "
"menu's, maar wel beschikbaar zijn voor bestandsoortassociaties (MIME)."

#. Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:60
msgid "Hide from menus"
msgstr "Verbergen in menu's"

#. Translators: Header for the less common application and directory fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:62
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. Translators: Button to add item to list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:64
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. Translators: Button to remove item from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:66
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. Translators: Button to remove all items from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:68
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#. Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:70
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#. Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:72
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. Translators: Window title for the Select Icon dialog
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:74
msgid "Select an icon…"
msgstr "Kies een pictogram..."

#. Translators: Button to cancel and leave a dialog.
#. Translators: Help Dialog, cancel button.
#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave.
#. Translators: Revert Dialog, cancel button.
#. Translators: File Chooser Dialog, cancel button.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:76 ../menulibre/Dialogs.py:66
#: ../menulibre/Dialogs.py:101 ../menulibre/Dialogs.py:130
#: ../menulibre/Dialogs.py:169 ../menulibre/Dialogs.py:189
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:81
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:78
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#. Translators: Window title for the parsing error log dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:80
msgid "Parsing Errors"
msgstr ""

#. Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:82
msgid ""
"The following desktop files have failed parsing by the underlying library, "
"and will therefore not show up in MenuLibre.\n"
"Please investigate these problems with the associated package maintainer."
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:85
msgid "Generic name of the application, for example \"Web Browser\"."
msgstr "Generieke naam van de toepassing, bijvoorbeeld 'Tekstverwerker'."

#. Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:87
msgid "Generic Name"
msgstr "Generieke naam"

#. Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:89
msgid ""
"A list of environments that should not display this entry. You can only use "
"this key if \"OnlyShowIn\" is not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Een lijst van werkomgevingen die dit invulveld niet zouden moeten tonen. U "
"kunt deze sleutel alleen gebruiken indien \"OnlyShowIn\" niet is ingesteld. "
"Mogelijke waarden zijn: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, "
"Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:92
msgid "Not Shown In"
msgstr "Niet getoond in"

#. Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:94
msgid ""
"A list of environments that should display this entry. Other environments "
"will not display this entry. You can only use this key if \"NotShowIn\" is "
"not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Een lijst van werkomgevingen die dit invulveld zouden moeten tonen. U kunt "
"deze sleutel alleen gebruiken indien \"NotShowIn\" niet is ingesteld. "
"Mogelijke waarden zijn: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, "
"Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:97
msgid "Only Shown In"
msgstr "Alleen getoond in"

#. Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:99
msgid ""
"Path to an executable file to determine if the program is installed. If the "
"file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a "
"menu."
msgstr ""
"Pad naar een uitvoerbaar bestand, om vast stellen of het programma is "
"geïnstalleerd. Indien het bestand niet aanwezig of uitvoerbaar is, kan dit "
"invulveld niet worden getoond in een menu."

#. Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:101
msgid "Try Exec"
msgstr "Probeer Exec"

#. Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:103
msgid "The MIME type(s) supported by this application."
msgstr ""
"De bestandsoorten (MIME) die door deze toepassing worden ondersteund."

#. Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:105
msgid "Mimetypes"
msgstr "Bestandtypen (MIME)"

#. Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:107
msgid ""
"A list of keywords to describe this entry. You can use these to help "
"searching entries. These are not meant for display, and should not be "
"redundant with the values of Name or GenericName."
msgstr ""
"Een lijst van sleutelwoorden om dit invulveld te beschrijven. U kunt deze "
"gebruiken om te helpen met het zoeken van invulvelden. Deze zijn niet "
"bedoeld om getoond te worden, en zouden niet overeen moeten komen met de "
"waarden van Name of GenericName."

#. Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:109
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"

#. Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:111
msgid ""
"If specified, the application will be requested to use the string as a WM "
"class or a WM name hint at least in one window."
msgstr ""
"Indien opgegeven, zal de toepassing worden verzocht om de tekenreeks te "
"gebruiken als een WM-klasse of als een wenk voor een WM-naam in tenminste "
"één venster."

#. Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:113
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Startup WM Class"

#. Translators: Identify Window Dialog, primary text.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:114 ../menulibre/Dialogs.py:251
msgid "Identify Window"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:116
msgid ""
"If set to \"True\", the result for the user is equivalent to the .desktop "
"file not existing at all."
msgstr ""
"Indien ingesteld op \"True\", is het resultaat voor de gebruiker hetzelfde "
"als wanneer het .desktop-bestand in het geheel niet bestaat."

#. Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:118
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#. Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:120
msgid ""
"Set this key to \"True\" if D-Bus activation is supported for this "
"application and you want to use it.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "
"for more information."
msgstr ""
"Stel deze sleutel in op \"True\" indien D-Bus-activatie wordt ondersteund "
"voor deze toepassing en u die wil gebruiken.\n"
"Zie http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "
"voor meer informatie."

#. Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:123
msgid "DBUS Activatable"
msgstr "DBUS-activeerbaar"

#. Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:125
msgid "A list of interfaces that this application implements."
msgstr ""

#. Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:127
msgid "Implements"
msgstr ""

#. Translators: Command line option to display debug messages on stdout
#: ../menulibre/__init__.py:34
msgid "Show debug messages"
msgstr "Foutopsporingsberichten tonen"

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:38
msgid "Use headerbar layout (client side decorations)"
msgstr ""

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:43
msgid "Use toolbar layout (server side decorations)"
msgstr ""

#. Translators: About Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:38
msgid "About MenuLibre"
msgstr "Over MenuLibre"

#. Translators: Help Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:58
msgid "Online Documentation"
msgstr "Documentatie op het internet"

#. Translators: Help Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:60
msgid "Do you want to read the MenuLibre manual online?"
msgstr "Wilt u de gebruiksaanwijzing voor MenuLibre lezen op het internet?"

#. Translators: Help Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:62
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are "
"maintained."
msgstr ""
"U zult worden doorgeleid naar de documentatiewebsite waar de hulppagina's "
"worden bijgehouden."

#. Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to
#. online documentation.
#: ../menulibre/Dialogs.py:69
msgid "Read Online"
msgstr "Lezen op het internet"

#. Translators: Save On Close Dialog, window title.
#. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:91 ../menulibre/Dialogs.py:119
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#. Translators: Save On Close Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:93
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "Wilt u de veranderingen opslaan voor het afsluiten?"

#. Translators: Save On Close Dialog, secondary text.
#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:95 ../menulibre/Dialogs.py:124
msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost."
msgstr ""
"Indien u de starter niet opslaat, zullen alle veranderingen verloren gaan."

#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
#: ../menulibre/Dialogs.py:99 ../menulibre/Dialogs.py:128
msgid "Don't Save"
msgstr "Niet opslaan"

#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:121
msgid "Do you want to save the changes before leaving this launcher?"
msgstr "Wilt u de veranderingen opslaan alvorens deze starter te verlaten?"

#. Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that
#. the file cannot be restored once deleted.
#: ../menulibre/Dialogs.py:149
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."

#. Translators: Revert Dialog, window title.
#. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:160 ../menulibre/Dialogs.py:171
msgid "Restore Launcher"
msgstr "Starter herstellen"

#. Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert
#. all changes since the last file save.
#: ../menulibre/Dialogs.py:163
msgid "Are you sure you want to restore this launcher?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze starter wil herstellen?"

#. Translators: Revert Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:165
msgid ""
"All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored "
"automatically."
msgstr ""
"Alle veranderingen sedert de laatst opgeslagen status zullen verloren gaan "
"en kunnen niet automatisch worden hersteld."

#. Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:191 ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:82
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that
#. the selected application is no longer installed.
#: ../menulibre/Dialogs.py:198
msgid "No Longer Installed"
msgstr "Niet meer geïnstalleerd"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:200
msgid ""
"This launcher has been removed from the system.\n"
"Selecting the next available item."
msgstr ""
"Deze starter is verwijderd uit het systeem.\n"
"Het volgende beschikbare onderdeel wordt gekozen."

#. Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates
#. that the provided script was not found in any PATH directory.
#: ../menulibre/Dialogs.py:214
#, python-format
msgid "Could not find \"%s\" in your PATH."
msgstr ""

#. Translators: Save Error Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:232
#, python-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr ""

#. Translators: Save Error Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:235
msgid "Do you have write permission to the file and directory?"
msgstr ""

#. Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected
#. application is displayed in the placeholder text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:254
#, python-format
msgid "Click on the main application window for '%s'."
msgstr ""

#. Translators: Separator menu item
#: ../menulibre/MenuEditor.py:91 ../menulibre/MenulibreApplication.py:1212
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1697
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:51
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:53
msgid "Education"
msgstr "Onderwijs"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:55
msgid "Games"
msgstr "Spellen"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:57
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisch"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:59
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:61
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:63
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:65
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:67
msgid "Accessories"
msgstr "Hulpmiddelen"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:69
msgid "WINE"
msgstr "WINE"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:71
msgid "Desktop configuration"
msgstr "Bureaubladinstelling"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:73
msgid "User configuration"
msgstr "Gebruikerinstelling"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:75
msgid "Hardware configuration"
msgstr "Apparatuurinstelling"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:77
msgid "GNOME application"
msgstr "GNOME-toepassing"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:79
msgid "GTK+ application"
msgstr "GTK+ toepassing"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:81
msgid "GNOME user configuration"
msgstr "GNOME-gebruikerinstelling"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:83
msgid "GNOME hardware configuration"
msgstr "GNOME-apparatuurinstelling"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:85
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:87
msgid "GNOME system configuration"
msgstr "GNOME-systeeminstelling"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:89
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:91
msgid "Xfce menu item"
msgstr "Xfce-menu-onderdeel"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:93
msgid "Xfce toplevel menu item"
msgstr "Onderdeel voor bovenste niveau van Xfce-menu"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:95
msgid "Xfce user configuration"
msgstr "Xfce-gebruikerinstelling"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:97
msgid "Xfce hardware configuration"
msgstr "Xfce-apparatuurinstelling"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:99
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:101
msgid "Xfce system configuration"
msgstr "Xfce-systeeminstelling"

#. Translators: "Other" category group. This item is only displayed for
#. unknown or non-standard categories.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:154
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:201
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#. Translators: This error is displayed when the application is run
#. as a root user. The application exits once the dialog is
#. dismissed.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:263
msgid "MenuLibre cannot be run as root."
msgstr "MenuLibre kan niet als rroot worden uitgevoerd."

#. Translators: This link goes to the online documentation with more
#. information.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:269
#, python-format
msgid ""
"Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information."
msgstr "Zie de <a href='%s'>internetdocumentatie</a> voor meer informatie."

#. Translators: Add Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:390
msgid "Add _Launcher…"
msgstr "Starter toevoegen..."

#. Translators: Add Launcher action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:392
msgid "Add Launcher…"
msgstr "Starter toevoegen..."

#. Translators: Add Directory action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:399
msgid "Add _Directory…"
msgstr "Map toevoegen..."

#. Translators: Add Directory action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:401
msgid "Add Directory…"
msgstr "Map toevoegen..."

#. Translators: Add Separator action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:408
msgid "_Add Separator…"
msgstr "Scheidingsteken toevoegen..."

#. Translators: Add Separator action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:410
msgid "Add Separator…"
msgstr "Scheidingsteken toevoegen..."

#. Translators: Save Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:417
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#. Translators: Undo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:426
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#. Translators: Redo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:435
msgid "_Redo"
msgstr "Op_nieuw uitvoeren"

#. Translators: Revert action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:444
msgid "_Revert"
msgstr "Te_rugdraaien"

#. Translators: Execute action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:453
msgid "_Execute"
msgstr ""

#. Translators: Execute action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:455
msgid "Execute Launcher"
msgstr ""

#. Translators: Delete action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:462
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#. Translators: Quit action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:471
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#. Translators: Quit action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:473
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2227
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#. Translators: Help action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:480
msgid "_Contents"
msgstr "Inhoud"

#. Translators: Help action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:482
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2225
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#. Translators: About action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:489
msgid "_About"
msgstr "Over"

#. Translators: About action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:491
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2226
msgid "About"
msgstr "Over"

#. Translators: "Categories" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:634
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#. Translators: "Actions" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:637
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#. Translators: "Advanced" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:640
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:799
msgid "ThisEntry"
msgstr "ThisEntry"

#. Translators: Placeholder text for the launcher-specific category
#. selection.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:820
msgid "Select a category"
msgstr "Kies een categorie"

#. Translators: "Category Name" tree column header
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:824
msgid "Category Name"
msgstr "Categorienaam"

#. Translators: "This Entry" launcher-specific category group
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:927
msgid "This Entry"
msgstr "Dit menu-onderdeel"

#. Translators: Placeholder text for a newly created action
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:988
msgid "New Shortcut"
msgstr "Nieuwe snelkoppeling"

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1138
msgid "Select a working directory…"
msgstr "Kies een werkmap..."

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1142
msgid "Select an executable…"
msgstr "Kies een uitvoerbaar bestand..."

#. Translators: This error is displayed when the user does not
#. have sufficient file system permissions to delete the
#. selected file.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1380
msgid "You do not have permission to delete this file."
msgstr "U hebt geen rechten om dit bestand te verwijderen."

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1623
msgid "New Launcher"
msgstr "Nieuwe starter"

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1626 ../menulibre/MenulibreXdg.py:49
msgid "A small descriptive blurb about this application."
msgstr "Een kleine beschrijvende tekst over deze toepassing."

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1676
msgid "New Directory"
msgstr "Nieuwe map"

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1679
msgid "A small descriptive blurb about this directory."
msgstr ""

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected
#. separator.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2104
msgid "Are you sure you want to delete this separator?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit scheidingsteken wil verwijderen?"

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2108
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u '%s' wil verwijderen?"

#. Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2220
msgid "Parsing Error Log"
msgstr ""

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:78
msgid "Select an image…"
msgstr ""

#. Translators: "Images" file chooser dialog filter
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:87
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#. Translators: "Search Results" treeview column header
#: ../menulibre/MenulibreTreeview.py:64
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#. Translators: Placeholder text for a new menu item name.
#: ../menulibre/MenulibreXdg.py:46
msgid "New Menu Item"
msgstr "Nieuw menu-onderdeel"

#. Translators: This error is displayed when a desktop file cannot
#. be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error
#. code is displayed.
#: ../menulibre/util.py:617
#, python-format
msgid "Unable to load desktop file due to the following error: %s"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when the first group in a
#. failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely
#. translated.
#: ../menulibre/util.py:632
#, python-format
msgid "Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a required key is
#. missing in a failing desktop file.
#: ../menulibre/util.py:642 ../menulibre/util.py:676
#, python-format
msgid "%s key not found"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop file
#. has an invalid value for the provided key.
#: ../menulibre/util.py:647
#, python-format
msgid "%s value is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid path to an executable file.
#: ../menulibre/util.py:662 ../menulibre/util.py:680
#, python-format
msgid "%s program '%s' has not been found in the PATH"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid command to execute.
#: ../menulibre/util.py:667 ../menulibre/util.py:683
#, python-format
msgid ""
"%s program '%s' is not a valid shell command according to "
"GLib.shell_parse_argv, error: %s"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed for a failing desktop file where
#. errors were detected but the file seems otherwise valid.
#: ../menulibre/util.py:689
msgid "Unknown error. Desktop file appears to be are valid."
msgstr ""

#~ msgid "MenuLibre"
#~ msgstr "MenuLibre"

#~ msgid "<b>Select an image</b>"
#~ msgstr "<b>Kies een afbeelding</b>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Voorbeeld</b>"

#~ msgid "32px"
#~ msgstr "32px"

#~ msgid "16px"
#~ msgstr "16px"

#~ msgid "64px"
#~ msgstr "64px"

#~ msgid "<b>Select an icon</b>"
#~ msgstr "<b>Kies een pictogram</b>"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "kolom"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Be_werken"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hulp"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "128px"
#~ msgstr "128px"

#~ msgid "<big><b>Application Name</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Naam van toepassing</b></big>"

#~ msgid "\"Terminal\": Whether the program runs in a terminal window."
#~ msgstr "'Terminal': of het programma in een terminalvenster draait."

#~ msgid "Application Comment"
#~ msgstr "Commentaar bij toepassing"

#~ msgid "<b>Application Details</b>"
#~ msgstr "<b>Bijzonderheden van de toepassing</b>"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opties</b>"

#~ msgid "<small><i>Filename</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Bestandnaam</i></small>"

#~ msgid "Add _Launcher..."
#~ msgstr "Starter toevoegen..."

#~ msgid "Add _Directory..."
#~ msgstr "Map toevoegen..."

#~ msgid "Add Directory..."
#~ msgstr "Map toevoegen..."

#~ msgid "Add Launcher..."
#~ msgstr "Starter toevoegen..."

#~ msgid "Add Separator..."
#~ msgstr "Scheidingsteken toevoegen..."

#~ msgid "_Add Separator..."
#~ msgstr "Scheidingsteken toevoegen..."

#~ msgid "Select an image"
#~ msgstr "Kies een afbeelding"

#~ msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost.'"
#~ msgstr "Als u de starter niet opslaat, gaan alle veranderingen verloren."

#~ msgid "Select an executable..."
#~ msgstr "Kies een uitvoerbaar bestand..."

#~ msgid "Select a working directory..."
#~ msgstr "Kies een werkmap..."

#~ msgid "Copyright © 2012-2014 Sean Davis"
#~ msgstr "Auteursrecht © 2012-2014 Sean Davis"

#~ msgid "Search terms…"
#~ msgstr "Zoektermen..."

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Verkennen..."

#~ msgid "\"Path\": The working directory to run the program in."
#~ msgstr "'Path': de werkmap om het programma in te draaien."

#~ msgid ""
#~ "\"GenericName\": Generic name of the application, for example \"Web "
#~ "Browser\"."
#~ msgstr ""
#~ "'GenericName': soortnaam van de toepassing, bijvoorbeeld 'webbrowser'."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Naam van actie"

#~ msgid "Cannot add subdirectories to preinstalled system paths."
#~ msgstr "Kan geen submappen toevoegen aan voorgeïnstalleerde systeempaden."

#~ msgid ""
#~ "\"Keywords\": A list of strings which may be used in addition to other "
#~ "metadata\n"
#~ "to describe this entry. This can be useful e.g. to facilitate searching "
#~ "through\n"
#~ "entries. The values are not meant for display, and should not be redundant\n"
#~ "with the values of Name or GenericName."
#~ msgstr ""
#~ "'Sleutelwoorden': een lijst van tekenreeksen die kunnen worden gebruikt\n"
#~ "als toevoeging op andere metagegevens om dit onderdeel te beschrijven.\n"
#~ "Dit kan bijv. nuttig zijn om zoeken in menu-onderdelen te\n"
#~ "vergemakkelijken. De waarden zijn niet bedoeld om getoond te worden,\n"
#~ "en mogen niet hetzelfde zijn als de waarden Name of GenericName."

#~ msgid ""
#~ "\"StartupWMClass\": If specified, it is known that the application will map "
#~ "at\n"
#~ "least one window with the given string as its WM class or WM name hint."
#~ msgstr ""
#~ "'StartupWMClass': als opgegeven, dan is het bekend dat de toepassing\n"
#~ "zich op tenminste één venster zal tonen met de opgegeven\n"
#~ "tekenreeks als zijn WM-klasse of WM-naamtoespeling."

#~ msgid ""
#~ "\"Exec\": Program to execute, possibly with arguments. The Exec key is "
#~ "required\n"
#~ "if DBusActivatable is not set to true. Even if DBusActivatable is true, "
#~ "Exec\n"
#~ "should be specified for compatibility with implementations that do not\n"
#~ "understand DBusActivatable. \n"
#~ "\n"
#~ "Please see\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables\n"
#~ "for a list of supported arguments."
#~ msgstr ""
#~ "'Exec': programma om uit te voeren, eventueel met argumenten. De Exec-\n"
#~ "sleutel is vereist indien DBusActivatable niet is ingesteld op 'waar'. "
#~ "Zelfs\n"
#~ "als DBusActivatable is ingesteld op 'waar', zou Exec moeten worden\n"
#~ "opgegeven voor verenigbaarheid met implementaties die DBusActivatable\n"
#~ "niet begrijpen.\n"
#~ "\n"
#~ "Voor een lijst van ondersteunde argumenten zie:\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables"

#~ msgid ""
#~ "\"NoDisplay\": NoDisplay means \"this application exists, but don't display "
#~ "it in\n"
#~ "the menus\". This can be useful to e.g. associate this application with "
#~ "MIME\n"
#~ "types, so that it gets launched from a file manager (or other apps), "
#~ "without\n"
#~ "having a menu entry for it (there are tons of good reasons for this,\n"
#~ "including e.g. the netscape -remote, or kfmclient openURL kind of stuff)."
#~ msgstr ""
#~ "'NoDisplay': NoDisplay betekent 'deze toepassing bestaat, maar toon\n"
#~ "haar niet in het menu'. Dit kan nuttig zijn om deze toepassing\n"
#~ "bijvoorbeeld te associëren met bestandtypes (MIME), zodat zij wordt\n"
#~ "gestart vanuit een bestandbeheerder (of andere toepassingen), zonder\n"
#~ "een menu-onderdeel te hebben (er zijn veel goede redenen hiervoor,\n"
#~ "waaronder bijvoorbeeld netscape -remote of kfmclient openURL)."

#~ msgid "\"MimeType\": The MIME type(s) supported by this application."
#~ msgstr "'MimeType': de bestandsoort(en) die deze toepassing ondersteunt."

#~ msgid ""
#~ "\"Hidden\": Hidden should have been called Deleted. It means the user "
#~ "deleted\n"
#~ "(at his level) something that was present (at an upper level, e.g. in the\n"
#~ "system dirs). It's strictly equivalent to the .desktop file not existing at\n"
#~ "all, as far as that user is concerned. This can also be used to "
#~ "\"uninstall\"\n"
#~ "existing files (e.g. due to a renaming) - by letting make install install a\n"
#~ "file with Hidden=true in it."
#~ msgstr ""
#~ "'Hidden': Hidden had eigenlijk Deleted moeten heten. Het betekent dat\n"
#~ "de gebruiker (op zijn niveau) iets gewist heeft dat aanwezig was (in een\n"
#~ "bovenliggend niveau, bijv. in de systeemmappen). Het komt precies\n"
#~ "overeen met een .desktop-bestand dat niet bestaat, voor zover het\n"
#~ "die gebruiker betreft. Dit kan ook worden gebruikt om bestaande\n"
#~ "bestanden te 'deïnstalleren' (bijv. wegens een hernoeming) - door\n"
#~ "make install een bestand te laten installeren met Hidden=true erin."

#~ msgid ""
#~ "\"NotShowIn\": A list of strings identifying the environments that should "
#~ "not\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "'NotShowIn': een lijst van tekenreeksen die de omgevingen bepalen die\n"
#~ "een bepaald menu-onderdeel niet zouden moeten tonen. Slechts\n"
#~ "één van deze sleutels, hetzij OnlyShowIn of NotShowIn, mogen\n"
#~ "vóórkomen in een groep. Mogelijke waarden omvatten:\n"
#~ "GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#~ msgid ""
#~ "\"OnlyShowIn\": A list of strings identifying the environments that should\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "'OnlyShowIn': een lijst van tekenreeksen die de omgevingen bepalen die\n"
#~ "een bepaald menu-onderdeel zouden moeten tonen. Slechts één\n"
#~ "van deze sleutels, hetzij OnlyShowIn of NotShowIn, mogen vóórkomen\n"
#~ "in een groep. Mogelijke waarden omvatten:\n"
#~ "GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#~ msgid ""
#~ "\"TryExec\": Path to an executable file on disk used to determine if the "
#~ "program\n"
#~ "is actually installed. If the path is not an absolute path, the file is "
#~ "looked\n"
#~ "up in the $PATH environment variable. If the file is not present or if it "
#~ "is\n"
#~ "not executable, the entry may be ignored (not be used in menus, for "
#~ "example). "
#~ msgstr ""
#~ "'TryExec': pad naar een uitvoerbaar bestand op de schijf dat wordt gebruikt\n"
#~ "om te bepalen of het programma daadwerkelijk is geïnstalleerd. Indien het\n"
#~ "pad geen absoluut pad is, dan wordt het bestand opgezocht in de omgevings-\n"
#~ "variabele $PATH. Indien het bestand niet aanwezig is of niet-uitvoerbaar,\n"
#~ "dan kan het onderdeel worden genegeerd (bijv. niet gebruikt in menu's). "

#~ msgid ""
#~ "\"StartupNotify\": If true, it is KNOWN that the application will send a "
#~ "\"remove\"\n"
#~ "message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set. "
#~ "If\n"
#~ "false, it is KNOWN that the application does not work with startup "
#~ "notification\n"
#~ "at all (does not shown any window, breaks even when using StartupWMClass, "
#~ "etc.).\n"
#~ "If absent, a reasonable handling is up to implementations (assuming false,\n"
#~ "using StartupWMClass, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "'StartupNotify': indien ingesteld op 'true', dan is het BEKEND dat de "
#~ "toepassing\n"
#~ "een 'verwijder'-boodschap zal verzenden wanneer gestart met de omgevings-\n"
#~ "variabele DESKTOP_STARTUP_ID ingesteld. Indien 'false', dan is het BEKEND\n"
#~ "dat de toepassing sowieso niet werkt met opstartmelding (toont geen "
#~ "venster,\n"
#~ "disfunctioneert zelfs met gebruikmaking van StartupWMClass, enz.). \n"
#~ "Indien afwezig, dan is een redelijke afhandeling aan de implementaties\n"
#~ "('false' als aanname, gebruikmaken van StartupWMClass, enz.)."

#~ msgid ""
#~ "\"DBusActivatable\": A boolean value specifying if D-Bus activation is "
#~ "supported\n"
#~ "for this application. If this key is missing, the default value is false. "
#~ "If\n"
#~ "the value is true then implementations should ignore the Exec key and send "
#~ "a\n"
#~ "D-Bus message to launch the application. See D-Bus Activation for more\n"
#~ "information on how this works. Applications should still include Exec= "
#~ "lines\n"
#~ "in their desktop files for compatibility with implementations that do not\n"
#~ "understand the DBusActivatable key."
#~ msgstr ""
#~ "'DBusActivatable': een booleaanse waarde die opgeeft of D-Bus-activatie\n"
#~ "wordt ondersteund voor deze toepassing. Indien deze sleutel ontbreekt, is\n"
#~ "de standaardwaarde 'false'. Indien de waarde 'true' is, dan zouden\n"
#~ "implementaties de Exec-sleutel moeten negeren en een D-Bus-boodschap\n"
#~ "moeten verzenden om de toepassing te starten. Zie D-Bus Activation voor\n"
#~ "meer informatie over hoe dit werkt. Toepassingen moeten nog steeds\n"
#~ "'Exec='-regels in hun bureaubladbestanden hebben voor verenigbaarheid\n"
#~ "met implementaties die de sleutel DBusActivatable niet begrijpen."

#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "Beeldbestand"

#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Icoonselectie"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Icoonnaam"
